Người nam
Chân mang giày đẹp rạng ngời,
350 Hỡi nàng công chúa xinh tươi tuyệt trần!
Trân châu vòng vế khảm vào,
Do tay thợ khéo bền lâu tác thành.
Rốn trông như cái ly tròn,
355 Vòng eo thon, lúa chín vàng,
Huệ ai sắp xếp từng hàng chung quanh.
Nương long săn chắc, đẹp xinh,
Cặp dê triền núi song hành xa xa;
Thanh cao, cổ tựa tháp ngà,
360 Mặt trông thanh tú, làn da ửng hồng.
Mắt nàng ao nước Hết-bôn,
Bát-Ra-bim cổng cầu vồng đoan trang.
Mũi cao tựa núi Li-ban,
Hướng về Đa-mách trông càng đẹp hơn.
365 Đầu nàng tựa núi Cạt-mên,
Tóc dài sắc tía bồng bềnh gió bay,
Tâm hồn vua đã mê say,
Vấn vương suối tóc ngất ngây đêm ngày.
Ái tình Ta, đẹp đẽ thay,
370 Làm Ta thỏa mãn, vơi đầy nhớ thương.
Chà là thanh mảnh dáng thon,
Xinh xinh chùm trái, ngực non dịu mềm.
Đáp rằng: Ta sẽ trèo lên,
Chà là mảnh dẻ, nghiêng nghiêng bóng hình,
375 Tay vin tàu lá xinh xinh,
Nương long chùm trái trên cành cây nho.
Mũi cao hơi thở thơm tho,
Rượu ngon thoang thoảng đôi bờ môi thơm.
Rượu nồng chảy đến Lương Nhơn,
380 Đến môi kẻ ngủ mỏi mòn khắp nơi.
Người nữ
Tôi thuộc về Lương Nhơn thôi,
Khát khao Người hướng về tôi đêm ngày;
Lương Nhơn ơi, hãy đến ngay!
Ra đồng thăm viếng, bên ngoài nắng lên.
385 Cùng Người tôi sẽ nghỉ đêm,
Nơi hương thôn nhỏ ấm êm, thanh bình.
Mọi người vui vẻ nhân lành,
Đâu như thế giới thị thành, phồn hoa.
Bình minh tỉnh giấc mơ hoa,
390 Thăm vườn nho thấy cây nhà thế nao?
Nho nứt đọt, nhánh vươn cao,
Thạch lựu hoa nở lao xao gió ngàn.
Tình tôi sẽ tỏ cùng Chàng,
Phong già trái chín hương lan đây mà;
395 Trái đầu mùa, quả cuối mùa,
Xin dành tặng hết Người mà tôi yêu.
Khu vườn quả chín thật nhiều,
Tình em chín mọng nâng niu dâng Người.
HPT
1 . Nhã Ca (Tình Yêu Thần Thượng)
Xem các chương khác
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét