NGƯỜI ĐẸP TOÀN HẢO

(Nhã Ca 7:1-9)

Chân mang giày đẹp rạng ngời

Hỡi nàng công chúa xinh tươi tuyệt trần!

Trân châu vòng vế khảm vào

Do tay thợ khéo bền lâu tác thành.

Rốn trông như cái ly tròn

Rượu nồng không thiếu, thơm ngon chảy tràn,

Vòng eo thon, lúa chín vàng

Huệ ai sắp xếp từng hàng chung quanh.

Nương long đức mến, đức tin

Linh dương triền núi song hành xa xa,

Thanh cao, cổ tựa tháp ngà

Mặt trông thanh tú, làn da ửng hồng.

Mắt nàng ao nước Hết-bôn

Bát-Ra-bim cổng cầu vồng đoan trang,

Mũi cao tựa núi Li-ban

Hướng về Đa-mách trông càng đẹp hơn.

Đầu nàng tựa núi Cạt-mên

Tóc dài sắc tía bồng bềnh gió bay

Tâm hồn vua đã mê say

Vấn vương suối tóc ngất ngây đêm ngày.

Ái tình Ta, đẹp đẽ thay

Làm Ta thỏa mãn vơi đầy nhớ thương

Ái tình như sợi tơ vương

Làm Ta nhung nhớ du dương tình nồng.

Chà là thanh mảnh dáng thon,

Xinh xinh chùm trái ngực non dịu mềm

Đáp rằng: Ta sẽ trèo lên

Chà là mảnh dẻ, nghiêng nghiêng bóng hình,

Tay vin tàu lá xinh xinh

Nương long chùm trái trên cành cây nho.

Mũi cao hơi thở thơm tho,

Rượu ngon thoang thoảng đôi bờ môi thơm.

Rượu nồng chảy đến Lương Nhơn,

Đến môi kẻ ngủ mỏi mòn khắp nơi.

Ái tình Ta đẹp rạng ngời

Ái tình Ta đến đời đời không phai

Ái tình Ta thỏa lòng thay,

Ái tình Ta suốt đêm ngày luyến thương.

(HPT)

_________________________________

(Nhã Ca 7:1-9)

¹ Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.

² Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.

³ Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.

⁴ Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.

⁵ Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.

⁶ Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!

⁷ Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.

⁸ Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,

⁹ Và ổ gà mình như rượu ngon
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.